Συμμετέχοντες - Participants


Ο Αποστόλης Αρτινός είναι συγγραφέας. Απ’ τις εκδόσεις Σμίλη κυκλοφορεί το βιβλίο του «Βίος ιδεόληπτος» και είναι υπό έκδοση το μυθιστόρημα του «Τα γράμματα της Ντόρας». Κάνει κριτική βιβλίου στις εφημερίδες Αυγή και Ελευθεροτυπία. Είναι επίσης ο συγγραφέας του blog Λεξήματα. Apostolis Artinos is a writer. His book “Vios ideoliptos” was published by Smili publications and his novel “The letters of Dora” is forthcoming. He writes literary criticism for the newspapers Avgi and Eleftherotypia. And he is also the author of the blog Leximata.
http://leximata.blogspot.com/ 
Διαβάστε το κείμενο με το οποίο ο ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ ΑΡΤΙΝΟΣ συμμετείχε στο 4ο DaseinFest 2011
Η τοπογραφία του άλλου


Ο Νίκος Βλαντής είναι συγγραφέας. Έχουν εκδοθεί δέκα βιβλία του. Τελευταίο του έργο το δοκίμιο Tractatus Magico–philosophicus. Στην παρουσίαση, θα αναφερθεί στα ουτοπικά του μυθιστορήματα Writersland, Το νησί των συγγραφέων και Λήθη. Κατά τη διάρκεια του DaseinFest2011 ο Νίκος Βλαντής θα παρουσιάσει το νέο πρωτοποριακό έργο του, το βιβλίο-site "Κοσμο-Ρεύμα" www.cosmowave.gr  Nikos Vlanis is a writer. His latest work is a non-fiction work entitled «Tractatus Magico–philosophicus». Utopia represents a major interest in his work. His presentation will focus onthis topic, and especially onwo utopian novels he has written: «Writersland» and «Oblivion». During the festival he will also present his latest innovative book-site www.cosmowave.gr 
http://www.vlandis.gr/ 

Ο Γιώργος Δρίβας. Κινείται μεταξύ κινηματογράφου και βιντεοτέχνης, έχει παρουσιάσει έργα του σε διεθνείς εκθέσεις και φεστιβάλ, ενώ έχει αποσπάσει πολλά διεθνή βραβεία. George Drivas received an M.A. in Film and Media Studies at Freie Universitaet, Berlin, Germany and a B.A. in Political Science at the University of Athens, Greece. He is the recipient of numerous awards and distinctions. Best Experimental Film Award at London Greek Film Festival, London, UK (2010), Special Mention at the “Strange Screen”, Experimental Film and Video Festival, Macedonian Museum of Contemporary Art, Thessaloniki, Greece (2009), 2nd Prize at VII Media Art Forum, XXVII Moscow International Film Festival, Moscow, Russia (2006), 2nd Prize at the Zebra International Poetry Film Festival, Berlin, Germany (2002); Jury Award for Experimental Short Film at the New York Expo, NY, NY (2002); and Award for Best Greek Audiovisual Work Abroad by the Greek Ministry of Press and Media for Short Documentary (1999). Drivas lives between Athens/Greece and Berlin/Germany.
http://drivas.org/  

Ο Βασίλης Αμανατίδης (γ. 1970) είναι συγγραφέας, μεταφραστής και περφόρμερ. Σπούδασε ιστορία της τέχνης στο Α.Π.Θ. και εργάστηκε ως επιμελητής στο Κέντρο Σύγχρονης Τέχνης της Θεσσαλονίκης. Έχει εκδώσει έξι βιβλία ποίησης (τελευταίο: «7 : ποίηση για video games» - 2011) και δύο συλλογές διηγημάτων. Δύο θεατρικά του έργα έχουν ανέβει στη Θεσσαλονίκη. Έχει μεταφράσει στα ελληνικά έργα των e.e.cummings, Witold Gombrowicz, Isaac Bashevis Singer, Joyce Carol Oates, Anne Carson. Κείμενά του έχουν μεταφραστεί σε εννέα γλώσσες. Έχει συμμετάσχει σε ποιητικές αναγνώσεις στην Ελλάδα και στο εξωτερικό (3o Φεστιβάλ Ποίησης της Στοκχόλμης, 53η Biennale της Βενετίας κ.α.). Vassilis Amanatidis (born in 1970) is a poet, writer, translator, and performer. He studied Art History at the Aristotle University of Thessaloniki and worked as an art curator at the Thessaloniki Centre of Contemporary Art. He has published six collections of poetry (the most recent being “7: poetry for video games” - 2011) and two collections of short stories. He has also had two theatre plays performed in the theatre. He has translated into Greek the works of well-known writers such as: e.e.cummings, Witold Gombrowicz, Isaac Bashevis Singer, Joyce Carol Oates, Anne Carson. His poems and short-stories have been translated into nine languages. He has performed in several poetry readings at international festivals such as the third Stockholm Poetry Festival and in the 53rd Venice Biennale. .
http://www.word-express.org/participants/vassilis-amanatidis/ 

Η Δήμητρα Κωτούλα γεννήθηκε το 1974. Σπούδασε Αρχαιολογία και Ιστορία της Τέχνης στα Πανεπιστήμια των Ιωαννίνων και του Λονδίνου. Έχει εκδώσει μία ποιητική συλλογή (Τρεις Νότες Για Μια Μουσική, Νεφέλη, 2004). Έχει αποδώσει στην ελληνική, ανάμεσα σε άλλα, ποιήματα των Louise Glück, Jorie Graham, Sharon Olds. Ποιήματα και μεταφράσεις της έχουν δημοσιευτεί σε ελληνικά λογοτεχνικά περιοδικά. Dimitra Kotoula was born in 1974. She studied Archaeology and History of Art at the University of Ioannina, Greece and the Courtauld Institute of Art, London. Her first book of poetry, Three Notes for a Melody, appeared in 2004. She has translated, among others, selected poems by Louise Glück, Jorie Graham, Sharon Olds. Her poetry and translations were included in various modern greek poetry anthologies and journals.
http://www.greekpoetrynow.com/poet_poems_eng/kotoula_cv.html

Η Zoë Skoulding (Ουαλία) είναι ποιήτρια, περφόρμερ και μουσικός και διδάσκει Δημιουργική Γραφή στο παν/μιο της Ουαλίας. Έχει εκδόσει τέσσερα βιβλία ποίησης με τελευταίο το Remains of a Future City (2008) από το οποίο θα διαβάσει και στο φεστιβάλ DASEIN 2011. Συμμετέχει στην ομάδα "ψυχογεωγραφικής εξερεύνησης "Parking non Stop" και συνεργάζεται με τον μουσικό Alan Holmes. Η Zoë Skoulding είναι επίσης μέλος της ομάδας "Metropoetica". Zoë Skoulding (born 18 November, 1967), is a poet, writer, musician, performer, and also a lecturer in creative writing. Since 1994 she has edited the creative writing magazine Skald, more recently alongside co-editor Ian Davidson with whom she also writes collaboratively, and is the current editor of Poetry Wales. She has written lyrics for Welsh musicians Rheinallt H Rowlands and David Wrench, with whom she also played bass, and has performed with "anglo-welsh kosmische supergroup" The Serpents and her own "psychogeographical sound collective" Parking Non-Stop. She has appeared at recent international festivals in Prague, Montreal, Sarajevo, and Bratislava. Skoulding was born in Bradford, United Kingdom. Having previously lived in East Anglia, India and Belgium, Zoë Skoulding now lives in north Wales with her husband, the musician Alan Holmes.
http://www.zoeskoulding.co.uk/

H Julia Fiedorczuk (Πολωνία) είναι ποιήτρια, μεταφράστια και διδάσκει Αμερικανική λογοτεχνία στο παν/μιο της Βαρσοβίας. Έχει εκδόσει τέσσερα βιβλία ποίησης, με τελευταίο το Tlen για το οποίο της απονεμήθηκε το βραβείο "Biuro Literackie" 2009. Έχει μεταφραστεί στα Αγγλικά, Σουηδικά και Σλοβενικά. Η Julia Fiedorczuk είναι επίσης μέλος της ομάδας "Metropoetica". Julia Fiedorczuk (1975) is a poet, translator, and lecturer in American Literature at Warsaw University, Poland. She has published four volumes of poetry, the most recent of which is Tlen (Wrocław: Biuro Literackie, 2009). Her first collection (Listopad nad Narwią)received an award for the best first book of the year (2003). She is also a recipient of Hubert Burda Preis (Vienna, 2005). Her poems have appeared in anthologies in Great Britain, USA, Slovenia and Sweden. Her translations include English and American poetry, prose and criticism (among others: Wallace Stevens, Laura Riding, John Ashbery, Yusef Komunyakaa).
www.metropoetica.org

Η Sanna Karlstrom (Φινλανδία) έχει εκδόσει τέσσερα βιβλία ποίοησης, με πιο πρόσφατο το Harry Harlow’n rakkauselämät. Έχει μεταφραστεί εκτενώς, συμμετέχει σε πολλές ανθολογίες στην Ευρώπη και στις ΗΠΑ και της έχει απονεμηθεί το βραβείο Helsingin Sanomat 2004. Η Julia Fiedorczuk είναι επίσης μέλος της ομάδας "Metropoetica"  Karlstrom (1975) was born in Kokkola, Finland and now lives in Helsinki. She studied creative writing in Topelius Academy in 1994-1995, and has also studied folklore and aesthetics in Jyväskylä and Helsinki Universities. She has published three collections of poetry with Otava, most recently Harry Harlow’n rakkauselämät; her work has been translated into English, Russian, Estonian, German and Swedish, and has been widely anthologised. She has won several awards, including the 2004 Helsingin Sanomat prize for her first book.
www.metropoetica.org

Ο Alan Holmes (Ουαλία) είναι καλλιτέχνης, μουσικός και δισκογραφικός παραγωγός. Έχει μακρά διαδρομή σε συγκροτήματα που εκετίνονται από την ψυχεδέλεια και το πανκ ως την experimental σκηνή με το τελευταίο του συγκρότημα Ectogram. Συμμετέχει στην ομάδα "ψυχογεωγραφικής εξερεύνησης "Parking non Stop" και κατά τη διάρκεια του φεστιβάλ DASEIN 2011 θα πραγματοποιήσει μια κοινή performance  με την Zoë Skoulding. Alan Holmes is a musician, artist and record producer. Together with poet Zoë Skoulding, he has appeared at many international festivals. An extended version of this project involves composer Dewi Evans completing the trio and is more overtly musical, going under the name Parking Non-Stop. Their debut CD, “Species Corridor” was released on the German label Klangbad in 2008 and an LP “Cold Star” followed on the PPFNP label (also from Germany) in 2010. Alan is also a member of avant-rock trio Ectogram, who have toured Europe and released some seven albums over the past fifteen years, as well as providing the soundtrack to the 2005 Welsh BAFTA-winning film ‘Y Lleill’. Alan was one of the instigators of the 33 piece ‘kosmische rock collective’ The Serpents in the late nineties, and records solo electronic music and film soundtracks under the name of The Groceries. He has also played guitar with legendary experimental German group Faust on several occasions.

The Confession Session Project Πενήντα δύο άνθρωποι σ’ ένα μπαρ αφηγούνται πενήντα δύο ιστορίες. Πενήντα δύο μικρά κινηματογραφικά πορτραίτα εξομολογητικού χαρακτήρα, ως φιλοσοφικό παιχνίδι για τον τρόπο, που τα γεγονότα και οι αρχές μας καθορίζουν τις αποφάσεις και τις πράξεις μας. Ένα project των Άλκη και Κώστα Γούναρη. To project αποτέλεσε το υλικό για το ντοκιμαντέρ της Καλλιόπης Λεγάκη με τίτλο "Μόνο οι Λέξεις Συνεχίζουν", που κέρδισε το μεγάλο βραβείο της Διεθνούς Ένωσης Κριτικών Κινηματογράφου Fipresci, του 13ου Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ Θεσσαλονίκης 2011. The Confession Session is a project by Alkis and Costas Gounaris, realized in DASEIN in the winter of 2010, recording the confessions of patrons of the bar. Each person’s attitude shows his character, his way of thinking, his feelings. This completely unique form of talking can be cathartic, because of an immediacy that also makes the viewers feel they are eavesdropping through a wall.
http://www.confession-session.com/article.php?id=136 

Ο Κωνσταντίνος Μπούρας γεννήθηκε το 1962 στην Καλαμάτα. Έχει εκδόσει πολλές ποιητικές συλλογές με πιο πρόσφατες τις Ποσειδωνίς, «Εριφύλη», Αθήνα 2008 και Ελευθερίας Ανατολή, "Μεταίχμιο", Αθήνα 2010. Άλλα του βιβλία είναι: Διασκευάζοντας μετ' ευτελείας, «Φαρφουλάς», Αθήνα 2009, "Ο θάνατος του Ευριπίδη", Δωδώνη, 1999. Στα γαλλικά έχουν εκδοθεί τα έργα του "Le chant de la mandragore", La Bruyere, Paris, 1999, "Palmiers et mandragores", L' Harmattan, Paris, 1999, και στα αγγλικά το "Conspiracy in Algeria", Avon Books, London, 1999. Έχει επιμεληθεί την έκδοση βιβλίων σχετικά με το αρχαίο ελληνικό θέατρο. Konstantinos Bouras was born in Kalamata, a town in the Peloponnese region of Greece, in 1962. Many volumes of his poetic works have been published as well one novel. He is influenced by Greek mythology, lyricism and sensuality in the Kavafian genre. Among his latest works are: "Poseidonis", Poetry, Athens 2008, "Diaskevazontas met' eftelias", Plays, Athens 2009, "Eleftherias Anatoli", poetry, Athens 2010.
http://www.konstantinosbouras.gr

Ο Κωνσταντίνος Δ. Τζαμιώτης γεννήθηκε στη Λάρισα το 1970 και σήμερα ζει στην Αθήνα. Σπούδασε κινηματογράφο. Εργάστηκε στην τηλεόραση, στη διαφήμιση και στον κινηματογράφο. Τα τελευταία χρόνια διευθύνει την πολιτιστική έκδοση "Highlights". Έχει γράψει τα βιβλία: "Η συνάντηση" (Ίνδικτος, 2002), "Βαθύ πηγάδι" (Ίνδικτος, 2003), "O βαθμός δυσκολίας" (Ίνδικτος, 2004), "Παραβολή" (Καστανιώτης, 2006), "Η εφεύρεση της σκιάς" (Καστανιώτης, 2008), και έχει λάβει μέρος σε συλλογικά, θεματικά λογοτεχνικά εγχειρήματα. Konstantinos Tzamiotis was born in 1970. He lives in Athens. He has written the novels I Efevresi tis Skias (Kastaniotis, 2008), Paravoli (Kastaniotis 2006), O Vathmos diskolias (Indiktos 2004), Vathi pigadi (Indiktos 2003), I Sinandisi (Indiktos 2002). Konstantinos Tzamiotis has had several stories published in magazines and short stories’ collections. His novel Sinandisi was translated into Italian in 2004. For his first play Oudeteri Zoni (2004) he won the “budding play writers” national award. He is editor of the political magazine Anti, and columnist in several newspapers and magazines. During the period 2002 - 2007 he was editor in chief of the cultural magazine Highlights and managing editor of the annual cultural review Stigmiotipa ellinikou politismou
http://www.word-express.org/participants/konstantinos-tzamiotis/ 

Γεννημένος στην Αθήνα, ο Κωνσταντίνος Ματσούκας έχει ζήσει και σπουδάσει στις ΗΠΑ, στην Ελλάδα και στην Αυστραλία, όπου κι έκανε μεταπτυχιακές σπουδές στην φιλοσοφία στο Πανεπιιστήμιο του Σίδνεϊ. Έχει δουλέψει μεταξύ άλλων ως επiκουρικός καθηγητής φιλοσοφίας (tutor), ακαδημαϊκός ερευνητής, μεταφραστής/διερμηνέας, εκφωνητής ειδήσεων και αρθρογράφος. To 2007 εκδόθηκε το βιβλίο του Ημερολόγια χρήσης (εκδόσεις Μελάνι).  Επίσης, τα τελευταία είκοσι χρόνια ζωγραφίζει υφάσματα. Γράφει κριτική λογοτεχνίας για την "Βιβλιοθήκη" της Ελευθερουπίας και μεταφράζει από τα αγγλικά Athens-born Konstantinos Matsoukas studied philosophy in Australia and the US, where he also worked as philosophy lecturer. He currently works as a translator, literary critic and fabric artist. His first book "Addiction Diaries" was published in 2007.
http://poeticanet.com/poets.php?show_cat=187

Ο Κώστας Χριστόπουλος είναι εικαστικός καλλιτέχνης. Σπούδασε ζωγραφική και χαρακτική στην ΑΣΚΤ. Το 2008 ολοκλήρωσε το μεταπτυχιακό της ίδιας σχολής, ενώ είναι υποψήφιος διδάκτορας του Τμήματος Πολιτικής Επιστήμης του Α.Π.Θ.. Έχει πραγματοποιήσει δύο ατομικές εκθέσεις και συμμετάσχει σε πλήθος ομαδικές. Είναι μέλος της καλλιτεχνικής ομάδας «Φιλοπάππου». Από το 2006 αρθρογραφεί ως συνεργάτης στις «Αναγνώσεις», το ένθετο για το βιβλίο της Κυριακάτικης Αυγής, και από το 2008 στο διαδικτυακό περιοδικό για τις τέχνες kaput (www.kaput.gr). Kostas Christopoulos is a visual artist. He studied painting and printmaking at the Athens School of Fine Arts. He followed a Master Course in Visual Arts at the same School and he is Ph.D. candidate in the School of Political Sciences at the Aristotle University of Thessaloniki. He presented his work in two solo shows and participated in many group exhibitions. He is member of the artists collective “Filopappou”. Since 2006 he is writing reviews for “Anagnoseis”, the book issue of yriakatiki Avgi and since 2008 for kaput.gr.
www.kostaschristopoulos.com 

Ο Σπύρος Παλούκης γεννήθηκε στην Έδεσσα το 1980. Φωτογραφίζει και εκθέτει στην Ελλάδα και στο εξωτερικό ενώ στο παρελθόν έχει βραβευτεί σε διάφορους διαγωνισμούς και το έτος 2008/09 συγκαταλέχτηκε μέσα στους δέκα καλύτερους νέους φωτογράφους της Ελλάδας έπειτα από παρουσίαση μέρους της δουλειάς του στο Διεθνή Μήνα Φωτογραφίας (APhF:08). Έχουν κυκλοφορήσει τρία βιβλία του: "Ο Καρλομάγνος και η κάμερα με τα μυστικά" (εκδ. Μαγικό Κουτί), το λεύκωμα "Έδεσσα", το οποίο αποτελεί μια φωτογραφική συνδιαλλαγή με το γενέθλιο τόπο του. Πρόσφατα εκδόθηκε (σε πέντε γλώσσες) το νέο του λεύκωμα "Daydreaming: Εκατό Έλληνες του Βελγίου Ονειρεύονται την Ελλάδα" ενώ ακολουθεί σε λίγο καιρό και το νέο του μυθιστόρημα με τίτλο "Η γενιά του Black Out". Spyros Paloukis was born in 1980 and he is currently living in Edessa, Thessaloniki and Brussels. He currently works as a freelance photographer, writer, journalist, and he is also the owner of Fata Morgana Publications. From 2006, he is engaging himself in various photographic projects in Greece and abroad. His first novel "Charlemagne and the Camera of Secrets", placed Spyros among the ten best new authors of the year according to the Diavazo literature magazine. In July 2009, he released the photographic book Edessa which focuses on his native town. Recently, he published his new photo book entitled "Daydreaming: one hundred Greeks of Belgium dream of Greece", while his upcoming novel "Black Out" is going to be published soon.
http://www.spyrospaloukis.com